Booker Prize : Jenny Erpenbeck’s ‘Kairos’ wins the Prize

Booker Prize : Jenny Erpenbeck’s ‘Kairos’ ने अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीता

Booker Prize : 50,000 ब्रिटिश पाउंड इनाम मिला, she is first German to get this Award

Booker Prize :ट्रांसलेटर माइकल हॉफमैन के साथ साझा किया

Booker Prize : लंदन । जेनी एर्पेनबेक के "कैरोस" उपन्यास/novel ने अंतर्राष्ट्रीय Booker Prize जीत लिया है। यह पूर्वी जर्मनी के अंतिम वर्षों में एक दुखद प्रेम प्रसंग के बारे में है। Booker Prize अंग्रेजी में अनुवादित कथा साहित्य के लिए प्रसिद्ध है।

एर्पेनबेक ने 50,000 ब्रिटिश पाउंड (लगभग $63,500) का पुरस्कार माइकल हॉफमैन के साथ साझा किया, जिन्होंने पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद किया। इस जोड़ी को लंदन के टेट मॉडर्न आर्ट म्यूज़ियम में एक समारोह के दौरान पुरस्कार मिला।

Booker Prize प्राप्त करने के बाद, यह जोड़ी शब्दों में खोई हुई लग रही थी। एर्पेनबेक ने अपने परिवार को धन्यवाद दिया, और हॉफमैन ने एर्पेनबेक को धन्यवाद दिया: "मैं मुझ पर विश्वास करने के लिए जेनी को धन्यवाद देना चाहता हूं," उन्होंने कहा। "एर, यह पुरस्कार बताता है, यह कितनी बड़ी बात है और novel कितना बड़ा है।"

Booker Prize

SELECTION COMMITTEE HEAD एलेनोर वाचटेल ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि "कैरोस" एक रोमांस के साधारण तरीके से कहने से कहीं अधिक है। उन्होंने कहा, "प्रेमियों का खुद में खो जाना ," एक छात्र और एक 50 की उम्र के लगभग का उपन्यासकार और "एक विनाशकारी भंवर में उनका जीवित रहना" बर्लिन की दीवार के गिरने से पहले पूर्वी जर्मनी के इतिहास को दर्शाता है।

वाचटेल ने कहा, उस देश की तरह, प्रेमियों का रिश्ता आशावाद और विश्वास से शुरू होता है, फिर इतनी बुरी तरह से सुलझ जाता है।

Booker Prize : फैसला करने से पहले निर्णायक पैनल ने किया विचार

Booker Prize winner both hero

वाचटेल ने कहा, "जो चीज़ 'कैरोस' को बेस्ट बनाती है, वह यह है कि यह सुंदर और असुविधाजनक, व्यक्तिगत और राजनीतिक, मनोवैज्ञानिक और मार्मिक होना।" उन्होंने कहा, "कैरोस" को पुरस्कार देने का फैसला करने से पहले निर्णायक पैनल ने आधे घंटे तक विचार-विमर्श किया।

"कैरोस" ने पांच अन्य शॉर्टलिस्ट बुक्स को हराया, जिसमें सारा टिमर हार्वे द्वारा डच से अनुवादित जेंटे पोस्टहुमा की "व्हाट आई विल रदर नॉट थिंक अबाउट" शामिल है, जो एक महिला के बारे में है जो अपने जुड़वां भाई को दुःखी कर रही है, और ह्वांग सोक-योंग की "मेटर 2-10, सोरा किम-रसेल और यंगजे जोसेफिन बे द्वारा कोरियाई से अनुवादित, जो रेलवे कर्मचारियों के एक परिवार के माध्यम से उत्तर और दक्षिण कोरियाई इतिहास का पता लगाता है।

पिछले साल अंग्रेजी में इसके प्रकाशन के बाद, कुछ समीक्षकों ने नवीनतम उपन्यास के रूप में "कैरोस" की प्रशंसा की और सुझाव दिया कि यह नोबेल पुरस्कार जीत सकती है। द न्यूयॉर्क टाइम्स में ड्वाइट गार्नर ने कहा कि एर्पेनबेक "हमारे सबसे परिष्कृत और शक्तिशाली उपन्यासकारों में से हैं ।" उन्होंने आगे कहा, कैरोस इतना गतिशील था कि उसमें "एक भूमिगत शक्ति" थी।

गार्नर ने कहा, "मैं आम तौर पर उन किताबों को नहीं पढ़ता जिनकी मैं दो बार समीक्षा करता हूं, लेकिन यह मैंने पढ़ी।"

2005 में स्थापित, अंतर्राष्ट्रीय Booker Prize बुकर पुरस्कार से अलग है, जो अंग्रेजी में लिखे गए उपन्यासों को मान्यता देता है। मूल रूप से किसी लेखक के संपूर्ण कार्य के लिए दिया जाने वाला यह अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार 2016 में अंग्रेजी में अनुवादित सर्वश्रेष्ठ उपन्यास के लिए वार्षिक पुरस्कार बन गया। पिछले विजेताओं में डेबोराह स्मिथ द्वारा कोरियाई से अनुवादित हान कांग की "द वेजिटेरियन" और जेनिफर क्रॉफ्ट द्वारा पोलिश से अनुवादित ओल्गा टोकरज़ुक की "फ़्लाइट्स" शामिल हैं।

हॉफमैन यह सम्मान पाने वाले पहले पुरुष अनुवादक

एर्पेनबेक यह पुरस्कार जीतने वाली पहली जर्मन उपन्यासकार हैं, जबकि हॉफमैन यह सम्मान पाने वाले पहले पुरुष अनुवादक हैं।

57 वर्षीय एर्पेनबेक बर्लिन में पली-बढ़ीं, जो उस समय जर्मन डेमोक्रेटिक रिपब्लिक या पूर्वी जर्मनी था, और देश ने उनके अधिकांश उपन्यासों के लिए या तो एक सेटिंग या संदर्भ प्रदान किया है, जिसमें 2017 का "गो, वेंट, गॉन" भी शामिल है, जो एक प्रोफेसर के साथ दोस्ती के बारे में है।
हाल ही में एक साक्षात्कार में, एर्पेनबेक ने कहा कि बर्लिन की दीवार के ढहने के बाद हुए हंगामे के कारण वह लेखिका बनीं, क्योंकि वह इस बात से जूझ रही थीं कि "उस प्रणाली को खोने का क्या मतलब है जिसे मैं जानती थी, जिसमें मैं बड़ी हुई थी।"

एर्पेनबेक ने हाल ही में बुकर पुरस्कार की वेबसाइट के लिए एक साक्षात्कार में कहा, बर्लिन की दीवार के गिरने की कहानियां स्वतंत्रता के विचार पर केंद्रित हैं, लेकिन यह "एकमात्र" कहानी नहीं है जिसे बताया जा सकता है।

"कैरोस" यह इस बारे में भी है कि सुखद अंत के बाद क्या होता है।"

credit-The New York Times News Service/the telegraph

https://telescopetimes.com/category/trending-news/international-news

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2024#:~:text=by%20Johnny%20Lorenz-,Kairos,from%20German%20by%20Michael%20Hofmann.